1
00:00:01,001 --> 00:00:02,336
(marcha fúnebre):
* Homens, homens, homens, homens

2
00:00:02,403 --> 00:00:07,075
* Homens, homens, homens,
homens, homens, homens, homens. *

3
00:00:07,141 --> 00:00:08,076
Olá.

4
00:00:08,142 --> 00:00:10,544
Sou o irmão de Charlie, Alan.

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,780
Quero agradecer a todos vocês
por ter vindo.

6
00:00:12,846 --> 00:00:13,781
Eu sei que isso é

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,749
um dia muito triste
para todos nós.

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,051
Fale por si mesmo.

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,588
OK.

10
00:00:20,654 --> 00:00:25,759
Uh, eu entendo que alguns dos
você tem "sentimentos confusos".

11
00:00:25,826 --> 00:00:29,663
Hum... mas eu acho
todos podemos concordar

12
00:00:29,730 --> 00:00:31,765
que Charlie viveu a vida
ao máximo

13
00:00:31,832 --> 00:00:33,901
e-e deu
tudo o que ele tinha.

14
00:00:33,967 --> 00:00:35,569
Me deu herpes.

15
00:00:37,238 --> 00:00:39,073
Clamídia.

16
00:00:39,140 --> 00:00:40,841
Verrugas vaginais.

17
00:00:42,876 --> 00:00:45,946
Com licença, este é o meu morto
filho de que estamos falando.

18
00:00:46,013 --> 00:00:49,217
Eu o amei e estou
devastado por ele ter ido embora,

19
00:00:49,283 --> 00:00:53,020
me deixando com nada além
minhas lembranças e meus arrependimentos

20
00:00:53,087 --> 00:00:55,489
e a listagem de seu
linda beira-mar

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,225
Escapadinha em Malibu
com três quartos

22
00:00:57,291 --> 00:00:58,926
e três e
meio banho

23
00:00:58,992 --> 00:01:01,562
e um lindo
vista panorâmica do oceano.

24
00:01:01,629 --> 00:01:02,996
(funga)

25
00:01:03,063 --> 00:01:05,633
Sirvam-se de folhetos
perto da cafeteira.

26
00:01:07,201 --> 00:01:08,702
Obrigado, mãe.

27
00:01:08,769 --> 00:01:10,104
Hum, de qualquer maneira...

28
00:01:10,171 --> 00:01:12,840
A casa aberta é domingo,
13h00 às 17h00.

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,244
OK.

30
00:01:16,310 --> 00:01:20,781
Hum, eu gostaria de tirar um momento
para falar sobre meu irmão,

31
00:01:20,848 --> 00:01:23,217
hum, e seu amor incrível
para a vida.

32
00:01:23,284 --> 00:01:25,919
Ele também adorava ser espancado.

33
00:01:25,986 --> 00:01:27,988
Enquanto usava
minha calcinha.

34
00:01:29,223 --> 00:01:31,692
Ele usou minha calcinha para fazer chá.

35
00:01:36,664 --> 00:01:41,235
M-Meu ponto é, hum, que Charlie
viveu a vida em seus próprios termos

36
00:01:41,302 --> 00:01:44,805
e-e nunca se desculpou
por quem ele era.

37
00:01:44,872 --> 00:01:46,006
Sim, blá,
blá, blá.

38
00:01:46,073 --> 00:01:47,708
Por que não podemos
ver o corpo?

39
00:01:49,343 --> 00:01:52,012
Sim, eu não vim até aqui
cuspir em um caixão fechado.

40
00:01:52,079 --> 00:01:54,014
Ok, eu entendo como você se sente,

41
00:01:54,081 --> 00:01:57,251
mas infelizmente devido ao
circunstâncias de seu falecimento,

42
00:01:57,318 --> 00:02:01,155
os restos não são exatamente...
cuspido.

43
00:02:01,222 --> 00:02:03,724
Eu tenho uma pergunta.

44
00:02:03,791 --> 00:02:05,159
Ok.

45
00:02:05,226 --> 00:02:07,928
Uh, eu não estava planejando
fazendo perguntas e respostas,

46
00:02:07,995 --> 00:02:09,197
ah, mas vá em frente.

47
00:02:09,263 --> 00:02:10,831
Obrigado.

48
00:02:10,898 --> 00:02:13,701
Charlie me deve $ 38.000
para alguns,

49
00:02:13,767 --> 00:02:15,203
digamos, produtos farmacêuticos.

50
00:02:16,870 --> 00:02:18,972
Com quem eu falo sobre isso?

51
00:02:19,039 --> 00:02:21,609
Uh, bem, eu acho
isso é algo

52
00:02:21,675 --> 00:02:23,076
você terá que discutir
com os advogados.

53
00:02:23,143 --> 00:02:24,077
Sim.

54
00:02:24,144 --> 00:02:26,814
Prefiro não envolver a lei.

55
00:02:26,880 --> 00:02:30,918
E agora, uh, eu pensei
aproveitaríamos esse momento

56
00:02:30,984 --> 00:02:34,188
ouvir a pessoa que estava
com Charlie no final.

57
00:02:44,398 --> 00:02:45,999
Obrigado, Alan.

58
00:02:48,001 --> 00:02:50,671
Charlie Harper foi
o amor da minha vida

59
00:02:50,738 --> 00:02:52,940
e um homem maravilhoso, maravilhoso.

60
00:02:53,006 --> 00:02:54,775
(espirra):
Porco egoísta.

61
00:02:56,444 --> 00:03:00,047
Claro, nosso relacionamento tinha
seus altos e baixos

62
00:03:00,113 --> 00:03:02,082
e o ocasional
ordem de restrição.

63
00:03:02,149 --> 00:03:03,851
Mas no final,

64
00:03:03,917 --> 00:03:08,822
fugimos juntos para Paris,
onde ele me pediu em casamento.

65
00:03:08,889 --> 00:03:10,758
Eu disse sim.

66
00:03:10,824 --> 00:03:14,362
E nos próximos dias
foram os mais felizes da minha vida.

67
00:03:14,428 --> 00:03:16,196
Nada poderia estragar tudo.

68
00:03:16,264 --> 00:03:18,131
Nem mesmo quando cheguei em casa
das compras

69
00:03:18,198 --> 00:03:20,901
e o encontrei tomando banho
com outra mulher.

70
00:03:20,968 --> 00:03:21,902
(multidão murmurando)

71
00:03:21,969 --> 00:03:24,838
Esse é o nosso Charlie.

72
00:03:26,740 --> 00:03:29,109
Mas eu o perdoei

73
00:03:29,176 --> 00:03:32,280
porque eu o amava
incondicionalmente.

74
00:03:32,346 --> 00:03:35,916
Então você pode imaginar meu horror
quando, no dia seguinte,

75
00:03:35,983 --> 00:03:37,318
ele escorregou na plataforma do metrô

76
00:03:37,385 --> 00:03:39,320
e caiu na frente
um trem que se aproxima.

77
00:03:41,188 --> 00:03:43,924
Nunca atravesse um
mulher louca.

78
00:03:43,991 --> 00:03:48,161
Eu só quero que todos vocês saibam
que Charlie não sofreu.

79
00:03:48,228 --> 00:03:52,300
Seu corpo simplesmente explodiu
como um balão cheio de carne.

80
00:03:53,767 --> 00:03:56,103
Obrigado.

81
00:04:00,508 --> 00:04:01,809
Estou com fome.

82
00:04:01,875 --> 00:04:04,177
Mais alguém com fome?

83
00:04:04,244 --> 00:04:07,180
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

84
00:04:07,247 --> 00:04:09,950
*Ah.
*Homens.
*Homens.

85
00:04:11,885 --> 00:04:13,120
*Homens.

86
00:04:15,723 --> 00:04:18,859
Charlie era o melhor chefe
Eu já tive.

87
00:04:18,926 --> 00:04:22,563
Eu precisava de um dia de folga,
"Claro, Berta, sem problemas."

88
00:04:22,630 --> 00:04:23,831
eu precisava de um casal

89
00:04:23,897 --> 00:04:25,366
dinheiro extra,

90
00:04:25,433 --> 00:04:27,768
"Claro, Berta, sem problemas."

91
00:04:27,835 --> 00:04:30,738
Tudo o que ele pediu em troca
estava com lençóis limpos

92
00:04:30,804 --> 00:04:34,908
e lavando o vômito do
ocasional prostituta viciada em drogas.

93
00:04:38,679 --> 00:04:41,549
Que história linda.

94
00:04:41,615 --> 00:04:44,352
Posso contar com você para manter
a casa limpa até eu vendê-la?

95
00:04:44,418 --> 00:04:46,454
Posso contar com você
continuar me pagando?

96
00:04:46,520 --> 00:04:48,922
Bem, praticamente não há dinheiro
na propriedade de Charlie,

97
00:04:48,989 --> 00:04:51,425
mas ficarei feliz em pagar a você
assim que a casa for vendida.

98
00:04:51,492 --> 00:04:54,462
Então é quando eu vou limpar.

99
00:04:54,528 --> 00:04:55,996
Eu ainda não vejo
por que temos que vender.

100
00:04:56,063 --> 00:04:57,465
Quero dizer, ele deixou isso comigo.

101
00:04:57,531 --> 00:04:58,899
Obviamente, ele me queria
para tê-lo.

102
00:04:58,966 --> 00:05:00,868
Você pode fazer
os pagamentos da hipoteca?
Não.

103
00:05:00,934 --> 00:05:02,703
Você pode pagar o imposto sobre a propriedade?

104
00:05:02,770 --> 00:05:04,838
Não por si só.

105
00:05:04,905 --> 00:05:06,907
Mas eu estava meio que esperando
você ajudaria.

106
00:05:06,974 --> 00:05:09,643
Quero dizer, afinal, seu neto
mora aqui meio período.

107
00:05:09,710 --> 00:05:11,979
(peidos)

108
00:05:13,681 --> 00:05:16,350
Bom trabalho criando-o.

109
00:05:16,417 --> 00:05:20,354
Uh, querido, eu não posso pagar
para manter minha casa

110
00:05:20,421 --> 00:05:22,089
e sua casa
ao mesmo tempo.

111
00:05:22,155 --> 00:05:23,757
Mas você é minha mãe.

112
00:05:23,824 --> 00:05:28,462
Bom trabalho criando-o.

113
00:05:28,529 --> 00:05:31,632
Assim que eu vender este lugar,
você pode vir morar comigo.

114
00:05:31,699 --> 00:05:33,133
Mas por que eu teria que fazer isso?

115
00:05:33,200 --> 00:05:34,935
Quero dizer, não vou conseguir
muito dinheiro com a venda?

116
00:05:35,002 --> 00:05:38,372
Ah, por favor. Charlie tinha
três hipotecas sobre este lugar.

117
00:05:38,439 --> 00:05:40,908
Depois de deduzirmos os custos de fechamento
e taxas de garantia

118
00:05:40,974 --> 00:05:43,076
e minha comissão,
você terá sorte de empatar.

119
00:05:43,143 --> 00:05:44,945
Espere um minuto, você está planejando
receber uma comissão?

120
00:05:45,012 --> 00:05:46,079
Ela não trabalha de graça.

121
00:05:46,146 --> 00:05:47,581
Por que eu deveria?

122
00:05:50,884 --> 00:05:55,022
Não pense que aqueles silenciosos
estão enganando ninguém.

123
00:05:55,088 --> 00:05:56,390
*Homens.

124
00:05:56,457 --> 00:05:58,459
(campainha toca)

125
00:05:59,593 --> 00:06:00,961
Olá. estou aqui
para a casa aberta.

126
00:06:01,028 --> 00:06:02,496
Claro. Entre.

127
00:06:02,563 --> 00:06:03,731
Obrigado.

128
00:06:03,797 --> 00:06:06,667
Três quartos,
três banheiros e meio,

129
00:06:06,734 --> 00:06:09,403
60 pés de altura
À beira-mar de Malibu.

130
00:06:09,470 --> 00:06:11,605
Espere um minuto, eu
conheça este lugar.

131
00:06:11,672 --> 00:06:12,940
Esta é a casa de Charlie Harper,
certo?

132
00:06:13,006 --> 00:06:13,941
Era.

133
00:06:14,007 --> 00:06:15,008
Então não posso comprar.

134
00:06:15,075 --> 00:06:16,744
Uh...

135
00:06:16,810 --> 00:06:17,745
O quê? Por que?

136
00:06:17,811 --> 00:06:18,879
Memórias ruins.

137
00:06:18,946 --> 00:06:20,548
Charlie e eu tivemos isso

138
00:06:20,614 --> 00:06:22,916
trio bêbado com um louco
garota bem neste sofá.

139
00:06:22,983 --> 00:06:24,585
Parece uma boa memória.

140
00:06:24,652 --> 00:06:26,654
Sim, bem,
infelizmente ela desmaiou

141
00:06:26,720 --> 00:06:28,656
e Charlie e eu
continuou sem ela.

142
00:06:30,057 --> 00:06:31,825
Memória ruim.

143
00:06:32,826 --> 00:06:35,796
Ah, o feng shui é ótimo.

144
00:06:35,863 --> 00:06:38,666
Quero dizer, o lugar apenas
exala energia positiva.

145
00:06:41,969 --> 00:06:43,637
Não é prático.

146
00:06:43,704 --> 00:06:45,606
O trajeto para o centro da cidade
me mataria.

147
00:06:45,673 --> 00:06:46,874
Não se preocupe, querido.

148
00:06:46,940 --> 00:06:48,208
Apenas deixe o universo fornecer.

149
00:06:48,275 --> 00:06:50,077
O universo não fornece,
Eu forneço.

150
00:06:50,143 --> 00:06:52,513
Eu me esforço 80 horas por semana.

151
00:06:52,580 --> 00:06:53,881
Ah, ah.

152
00:06:53,947 --> 00:06:56,550
Parece alguém
precisa meditar.

153
00:06:56,617 --> 00:06:57,918
Ah, ah.

154
00:06:57,985 --> 00:06:59,887
Parece que alguém precisa
para pedir o divórcio.

155
00:06:59,953 --> 00:07:00,988
Realmente?

156
00:07:01,054 --> 00:07:02,723
Você quer jogar essa carta?

157
00:07:02,790 --> 00:07:04,925
Porque eu vou levar você e
sua família burguesa tensa

158
00:07:04,992 --> 00:07:07,127
por cada centavo que você tem.

159
00:07:07,194 --> 00:07:08,195
Bye Bye!

160
00:07:10,964 --> 00:07:13,033
Bye Bye!

161
00:07:16,036 --> 00:07:17,638
Que casal divertido.

162
00:07:19,272 --> 00:07:20,541
*Homens.

163
00:07:20,608 --> 00:07:21,942
(campainha toca)

164
00:07:22,009 --> 00:07:24,244
Desculpe, o aberto
a casa acabou.

165
00:07:24,311 --> 00:07:27,047
Eu tenho um pacote
para Alan Harper.

166
00:07:27,114 --> 00:07:28,248
Ah, sou eu.

167
00:07:28,315 --> 00:07:29,783
Assine aqui.

168
00:07:29,850 --> 00:07:31,852
Uau, que emocionante.

169
00:07:33,854 --> 00:07:34,855
Me pergunto o que é isso.

170
00:07:34,922 --> 00:07:37,257
É de um crematório,

171
00:07:37,324 --> 00:07:39,593
então esse tipo de
restringe isso.

172
00:07:39,660 --> 00:07:42,796
Isso é, ah,
esse é meu irmão.

173
00:07:42,863 --> 00:07:46,299
Berta,
Charlie está aqui!

174
00:07:46,366 --> 00:07:47,568
Obrigado.

175
00:07:47,635 --> 00:07:48,769
Aproveitar.

176
00:08:20,233 --> 00:08:22,202
Bem...

177
00:08:22,269 --> 00:08:24,171
aqui estamos, amigo.

178
00:08:25,973 --> 00:08:28,542
Como nos velhos tempos, hein?

179
00:08:28,609 --> 00:08:31,612
Eu estou falando e você está
em uma garrafa me ignorando.

180
00:08:36,784 --> 00:08:41,421
Eu, uh, eu queria te contar,
ah, que eu te amei,

181
00:08:41,488 --> 00:08:44,858
e sentirei sua falta,

182
00:08:44,925 --> 00:08:50,430
e sempre serei grato
por você levar Jake e eu,

183
00:08:50,497 --> 00:08:53,433
nos deixando morar aqui
todos esses anos.

184
00:08:55,468 --> 00:08:59,406
Então, agora a questão é...

185
00:08:59,472 --> 00:09:01,909
o que fazemos com você?

186
00:09:01,975 --> 00:09:05,512
Eu sei o que você disse
você queria, mas...

187
00:09:05,579 --> 00:09:07,547
Eu realmente não acho
Pamela Anderson concordará

188
00:09:07,615 --> 00:09:09,617
engolir suas cinzas.

189
00:09:12,620 --> 00:09:15,756
Hum, eu-eu poderia levar você comigo
morar na casa da mamãe,

190
00:09:15,823 --> 00:09:18,425
mas é assim
começam os filmes de terror.

191
00:09:22,029 --> 00:09:23,931
Ei.

192
00:09:23,997 --> 00:09:27,234
Talvez eu pudesse borrifar você
na praia.

193
00:09:27,300 --> 00:09:29,603
Quero dizer, é simples,
é digno,

194
00:09:29,670 --> 00:09:31,471
e garotas bonitas
coberto com óleo

195
00:09:31,538 --> 00:09:34,875
estará sentado em você o dia todo.

196
00:09:34,942 --> 00:09:36,944
Mais ou menos como a sua vida.

197
00:09:38,946 --> 00:09:40,948
Exceto pela parte digna.

198
00:09:43,851 --> 00:09:46,453
Tudo bem.

199
00:09:46,519 --> 00:09:47,888
(suspira)

200
00:09:47,955 --> 00:09:49,957
Bem...

201
00:09:51,992 --> 00:09:53,260
(suspira)

202
00:09:53,326 --> 00:09:56,296
Eu acho que agora é
um momento tão bom quanto qualquer outro.

203
00:09:57,330 --> 00:09:59,566
(gritos)
(gritos)

204
00:10:09,509 --> 00:10:10,978
Eu não vou limpá-lo.

205
00:10:11,044 --> 00:10:13,046
*Homens.

206
00:10:15,749 --> 00:10:16,684
*Homens.

207
00:10:16,750 --> 00:10:18,886
Posso usar seu telefone?

208
00:10:18,952 --> 00:10:20,053
Claro.

209
00:10:20,120 --> 00:10:21,388
Eu acho.

210
00:10:22,422 --> 00:10:23,957
Você está bem?

211
00:10:24,024 --> 00:10:25,492
Sim, estou bem.

212
00:10:25,558 --> 00:10:28,295
Eu estava apenas tentando
me afogar.

213
00:10:28,361 --> 00:10:30,397
Espere, você tentou
cometer suicídio?

214
00:10:30,463 --> 00:10:33,934
Sim. Mas eu não tinha ideia disso
a água estaria tão fria.

215
00:10:35,669 --> 00:10:37,304
Suponha que eu pudesse
usava uma roupa de mergulho,

216
00:10:37,370 --> 00:10:39,039
mas quem tenta cometer suicídio
de roupa de mergulho, certo?

217
00:10:40,573 --> 00:10:41,608
Aquele telefone ali?

218
00:10:41,675 --> 00:10:42,609
Ah, sim, sim.

219
00:10:42,676 --> 00:10:44,812
Obrigado.

220
00:10:44,878 --> 00:10:46,613
Uh, você tem uma toalha?

221
00:10:46,680 --> 00:10:47,915
Ah, claro.

222
00:10:47,981 --> 00:10:50,317
Obrigado.

223
00:10:54,154 --> 00:10:56,356
Oi. Sou eu.

224
00:10:58,058 --> 00:11:00,728
Eu quero que você saiba que eu simplesmente
me joguei no oceano

225
00:11:00,794 --> 00:11:02,796
porque não posso viver sem você.

226
00:11:04,397 --> 00:11:07,400
Não, eu não estou ligando para você
do oceano.

227
00:11:08,535 --> 00:11:10,603
Porque estava frio.

228
00:11:10,670 --> 00:11:12,973
Eu não...
Estou na casa de um cara.

229
00:11:13,040 --> 00:11:14,474
Hum, Alan Harper.

230
00:11:14,541 --> 00:11:17,644
estou em Alan
A casa de Harper.

231
00:11:17,711 --> 00:11:19,947
Que tal?
Você vai me aceitar de volta?

232
00:11:20,013 --> 00:11:22,816
Tem certeza?

233
00:11:22,883 --> 00:11:25,819
Você ouviu o que eu disse
sobre o oceano, certo?

234
00:11:28,121 --> 00:11:30,357
Ok, tudo bem.
Vou parar de incomodar você.

235
00:11:30,423 --> 00:11:33,626
Mas eu quero que você saiba que eu
amarei você para todo o sempre.

236
00:11:34,661 --> 00:11:35,796
Realmente?

237
00:11:35,863 --> 00:11:37,097
Isso te incomoda?

238
00:11:39,066 --> 00:11:42,102
OK. Tchau.

239
00:11:44,204 --> 00:11:45,806
Você tem uma roupa de mergulho?

240
00:11:45,873 --> 00:11:48,541
Ah, vamos lá.
Isso... não pode ser tão ruim.

241
00:11:48,608 --> 00:11:50,443
Poderia ser.
Você não sabe.

242
00:11:51,444 --> 00:11:53,146
Não, não, eu quero.

243
00:11:53,213 --> 00:11:54,882
Vamos. Vamos.
Sente-se. Sente-se.

244
00:11:54,948 --> 00:11:56,784
Ouvir.

245
00:11:56,850 --> 00:11:59,552
eu estive
onde você está--

246
00:11:59,619 --> 00:12:02,155
ah, rejeitado,
sem amigos, falido.

247
00:12:02,222 --> 00:12:03,523
Eu não estou falido.

248
00:12:03,590 --> 00:12:05,058
Eu valho, tipo,
um bilhão de dólares.

249
00:12:06,093 --> 00:12:08,061
Desculpe?

250
00:12:08,128 --> 00:12:11,731
1.3 é o que seu advogado diz,
mas eu desistiria de cada centavo

251
00:12:11,799 --> 00:12:14,667
se ela me aceitasse de volta.

252
00:12:14,734 --> 00:12:17,070
Não, não, não.
Você não quer fazer isso.

253
00:12:17,137 --> 00:12:21,174
Uh... acho que você pode encontrar muito
de meninas por muito menos dinheiro.

254
00:12:21,241 --> 00:12:22,642
Eu não quero outras garotas.

255
00:12:22,709 --> 00:12:23,911
Eu quero Brígida.

256
00:12:23,977 --> 00:12:25,612
Certo. Certo.

257
00:12:25,678 --> 00:12:27,614
Hum, só para esclarecer, hum,

258
00:12:27,680 --> 00:12:30,818
você disse "bilhões"
com um "buh?"

259
00:12:30,884 --> 00:12:31,952
(suspira)

260
00:12:32,019 --> 00:12:33,553
Ouça, confie em mim.

261
00:12:33,620 --> 00:12:35,588
O dinheiro não
compre felicidade.

262
00:12:35,655 --> 00:12:39,092
Eu não saberia.
Eu também nunca tive.

263
00:12:39,159 --> 00:12:41,028
Vamos.
Você está bem.

264
00:12:41,094 --> 00:12:43,030
Você está morando em
uma casa de praia em Malibu.

265
00:12:43,096 --> 00:12:44,197
Eu tenho que vendê-lo.

266
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
E nem é meu;
é dele.

267
00:12:48,101 --> 00:12:50,003
Dele?

268
00:12:50,070 --> 00:12:51,972
Esse é meu irmão morto.

269
00:12:52,039 --> 00:12:53,473
Oh.

270
00:12:53,540 --> 00:12:56,043
Me desculpe por ter feito você desabafar sobre ele.

271
00:12:56,109 --> 00:12:57,677
Tudo bem. Tudo bem.

272
00:12:57,744 --> 00:12:59,512
Vou DustBust nele mais tarde.

273
00:12:59,579 --> 00:13:00,848
Você sabe o que?

274
00:13:00,914 --> 00:13:02,115
Eu vou sair do seu caminho.

275
00:13:02,182 --> 00:13:03,884
Obrigado por me deixar
use seu telefone.

276
00:13:03,951 --> 00:13:05,718
Espere, espere.
Tem certeza que está bem?

277
00:13:05,785 --> 00:13:08,588
Sim. Eu só vou voltar
para o meu quarto de hotel

278
00:13:08,655 --> 00:13:11,524
e atualizar meu status no Facebook
para "ainda não está morto".

279
00:13:11,591 --> 00:13:13,626
Espere, espere, espere. eu...
Só fui a um funeral.

280
00:13:13,693 --> 00:13:15,628
E-eu não quero me envolver
em outro.

281
00:13:15,695 --> 00:13:19,632
Por que você e eu não saímos
e tomar uma bebida e conversar?

282
00:13:19,699 --> 00:13:21,701
Sobre o quê?

283
00:13:21,768 --> 00:13:23,103
Ah, eu não sei.

284
00:13:23,170 --> 00:13:24,737
O clima, a política.

285
00:13:24,804 --> 00:13:26,706
Por que alguém iria querer
matar-se

286
00:13:26,773 --> 00:13:29,042
quando eles tiverem
um bilhão de dólares malditos.

287
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
Vamos.

288
00:13:31,144 --> 00:13:33,746
Nós vamos, uh, colocar suas roupas
na secadora.

289
00:13:34,781 --> 00:13:35,883
Tudo bem.

290
00:13:37,217 --> 00:13:39,086
Ah, a propósito...

291
00:13:40,120 --> 00:13:42,655
Eu sou Walden.
Walden Schmidt.

292
00:13:42,722 --> 00:13:44,724
Bem, é um prazer conhecer
você, Walden Schmidt.

293
00:13:44,791 --> 00:13:46,960
Oh. Ah, claro. eu suponho
não há razão

294
00:13:47,027 --> 00:13:49,562
você não consegue se despir direito
aqui na sala.

295
00:13:49,629 --> 00:13:50,998
Oh, Skivvies saindo também.

296
00:13:51,064 --> 00:13:53,600
OK. Ok, bem, uh,
sem problemas corporais.

297
00:13:53,666 --> 00:13:55,668
Sortudo. Isso é...

298
00:13:56,769 --> 00:13:58,038
Você é um cara legal,
Alan Harper.

299
00:13:58,105 --> 00:13:59,873
Ah, e ele é um
abraço também.

300
00:13:59,940 --> 00:14:01,541
Ok, ok.

301
00:14:01,608 --> 00:14:03,576
Já volto.

302
00:14:05,946 --> 00:14:08,115
US$ 1,3 bilhão,

303
00:14:08,181 --> 00:14:11,551
e ele está pendurado como um elefante.

304
00:14:11,618 --> 00:14:14,021
*Homens.

305
00:14:14,087 --> 00:14:16,056
Uh, eu vou ter
um appletini.

306
00:14:16,123 --> 00:14:17,925
Uh, e, hum...?

307
00:14:17,991 --> 00:14:20,660
Ah, ah, gengibre
cerveja, por favor.

308
00:14:20,727 --> 00:14:22,129
Realmente?

309
00:14:22,195 --> 00:14:23,663
Recém-saído
uma tentativa de suicídio,

310
00:14:23,730 --> 00:14:25,132
e você está pedindo
uma cerveja de gengibre?

311
00:14:25,198 --> 00:14:27,767
Sim. eu não gosto
o gosto do álcool.

312
00:14:27,834 --> 00:14:29,269
Ninguém gosta
o gosto do álcool.

313
00:14:29,336 --> 00:14:31,271
Gostamos dos efeitos
de álcool.

314
00:14:31,338 --> 00:14:35,042
Como isso faz você se sentir alto,
bonito e inteligente.

315
00:14:35,108 --> 00:14:36,977
Eu sou alto, bonito
e inteligente.

316
00:14:40,813 --> 00:14:42,815
Dê a ele um appletini.

317
00:14:44,017 --> 00:14:46,553
Então, só por curiosidade,

318
00:14:46,619 --> 00:14:49,789
como alguém consegue
valer tanto dinheiro?

319
00:14:49,856 --> 00:14:51,925
Ah, é lindo
simples, realmente.

320
00:14:51,992 --> 00:14:53,927
Você já ouviu falar
Blungogo. com?

321
00:14:53,994 --> 00:14:55,128
Não.

322
00:14:55,195 --> 00:14:56,596
E você nunca irá,

323
00:14:56,663 --> 00:14:58,131
porque a Microsoft
comprei de mim

324
00:14:58,198 --> 00:15:01,634
por US$ 1,3 bilhão e
então eles empacotaram

325
00:15:01,701 --> 00:15:04,004
com seu iPod
assassino, o Zune.

326
00:15:06,039 --> 00:15:07,707
Realmente?

327
00:15:07,774 --> 00:15:09,742
Eu não acho isso
veio com meu Zune.

328
00:15:09,809 --> 00:15:11,878
Você comprou um Zune?

329
00:15:12,912 --> 00:15:14,681
Eu tinha um cupom.

330
00:15:14,747 --> 00:15:15,815
Saúde?

331
00:15:15,882 --> 00:15:17,317
Oh. Saúde.

332
00:15:18,651 --> 00:15:20,653
(ambos gemem)

333
00:15:22,922 --> 00:15:26,326
Então, não tome isso
do jeito errado,

334
00:15:26,393 --> 00:15:30,097
mas não consigo obter a imagem
do seu pênis fora da minha mente.

335
00:15:32,832 --> 00:15:35,035
Obrigado.
Isso é muito fofo.

336
00:15:36,769 --> 00:15:38,771
*Homens.

337
00:15:40,073 --> 00:15:41,741
Você não entende.

338
00:15:41,808 --> 00:15:44,611
Brígida era minha
namorado do ensino médio.

339
00:15:44,677 --> 00:15:47,047
Ela era o amor
da minha vida.

340
00:15:47,114 --> 00:15:48,615
Então por que ela te deixou?

341
00:15:48,681 --> 00:15:50,083
Ela te pegou
com outra mulher?

342
00:15:50,150 --> 00:15:51,985
Não.
Sexo não é bom?

343
00:15:52,052 --> 00:15:53,120
Não, foi ótimo.

344
00:15:53,186 --> 00:15:54,387
Tem certeza?

345
00:15:54,454 --> 00:15:55,922
Porque às vezes
eles vão te dizer que é bom,

346
00:15:55,989 --> 00:15:57,124
e então você
descubra mais tarde

347
00:15:57,190 --> 00:15:58,691
eles odiavam
o próprio toque de você.

348
00:16:02,095 --> 00:16:04,331
Aconteceu com um cara que conheço.

349
00:16:04,397 --> 00:16:10,903
Bem, ela disse que eu estava
emocionalmente imaturo.

350
00:16:10,970 --> 00:16:12,172
Você quer dizer como
ameaçando suicídio

351
00:16:12,239 --> 00:16:14,774
a menos que ela
leva você de volta?

352
00:16:14,841 --> 00:16:17,177
Isso não é imaturo;
isso é romântico.

353
00:16:18,345 --> 00:16:20,280
Cale-se.

354
00:16:20,347 --> 00:16:22,649
Bem, independentemente disso, eu-eu sei
o que você está passando.

355
00:16:22,715 --> 00:16:24,417
Quer dizer, eu casei
meu amor da faculdade,

356
00:16:24,484 --> 00:16:26,753
e quando ela se divorciou de mim,
Fiquei arrasado.

357
00:16:26,819 --> 00:16:28,021
Por que ela te deixou?

358
00:16:28,088 --> 00:16:30,923
Nem uma pista.
Ela é uma vadia maluca.

359
00:16:30,990 --> 00:16:34,194
A questão é,
quando a vida te serve

360
00:16:34,261 --> 00:16:36,729
quebra-bolas
que arranca seu coração,

361
00:16:36,796 --> 00:16:39,899
você tem que fazer...

362
00:16:39,966 --> 00:16:42,302
quebra-bola.

363
00:16:42,369 --> 00:16:44,437
Brígida nunca
quebrou minhas bolas.

364
00:16:44,504 --> 00:16:46,973
Se alguma coisa,
ela os tratou

365
00:16:47,040 --> 00:16:49,342
com ternura
e respeito.

366
00:16:50,410 --> 00:16:52,445
OK. Ok,
só por esta noite,

367
00:16:52,512 --> 00:16:54,214
você vai... você vai
esqueça Brígida

368
00:16:54,281 --> 00:16:56,049
e-e apenas tente
conhecer alguém novo?

369
00:16:56,116 --> 00:16:57,750
Como quem?

370
00:16:57,817 --> 00:16:59,286
Não sei.

371
00:17:00,887 --> 00:17:03,256
Que tal...
e ela?

372
00:17:03,323 --> 00:17:04,724
Realmente?

373
00:17:04,791 --> 00:17:06,159
O que eu diria?

374
00:17:06,226 --> 00:17:10,797
Uh, bem, eu não lideraria
com a anedota do testículo.

375
00:17:12,799 --> 00:17:14,834
Apenas... apenas diga oi.

376
00:17:14,901 --> 00:17:16,736
OK.

377
00:17:16,803 --> 00:17:18,371
Oi.

378
00:17:18,438 --> 00:17:19,972
Oi.

379
00:17:20,039 --> 00:17:22,875
Eu sou Walden.
Kelly.

380
00:17:29,849 --> 00:17:31,184
Então, Kelly...

381
00:17:36,989 --> 00:17:42,262
Minha... esposa me largou,
e eu quero morrer.

382
00:17:44,497 --> 00:17:46,366
Oh, seu pobre bebê.

383
00:17:48,301 --> 00:17:52,339
(soluçando):
Eu a amo muito.

384
00:17:54,040 --> 00:17:55,275
Eu... eu não...

385
00:17:55,342 --> 00:17:57,744
Uau! Eu não sei...

386
00:17:57,810 --> 00:18:00,747
se eu puder
amo qualquer um

387
00:18:00,813 --> 00:18:03,049
o caminho
que eu a amo.

388
00:18:06,486 --> 00:18:09,389
Essa é a coisa mais linda
que eu já ouvi.

389
00:18:11,023 --> 00:18:14,294
Ah, vai ficar tudo bem.

390
00:18:24,371 --> 00:18:27,974
Oh, Deus, sinto falta da minha esposa!

391
00:18:28,040 --> 00:18:29,976
*Homens.

392
00:18:30,042 --> 00:18:31,211
(senhoras rindo)

393
00:18:31,278 --> 00:18:32,912
Aqui é onde eu moro.

394
00:18:32,979 --> 00:18:34,147
Oh.

395
00:18:34,214 --> 00:18:35,515
Legal.

396
00:18:35,582 --> 00:18:39,352
Só eu e meu coração partido.

397
00:18:39,419 --> 00:18:42,489
Alan, eu... eu acho
Eu deveria voltar para o meu hotel.

398
00:18:42,555 --> 00:18:44,056
Você está maluco?

399
00:18:44,123 --> 00:18:45,492
Estamos indo muito bem.

400
00:18:45,558 --> 00:18:48,395
Essa porcaria sobre amar
nossos ex-namorados são ouro.

401
00:18:48,461 --> 00:18:50,297
Meu irmão
ficaria tão orgulhoso.

402
00:18:50,363 --> 00:18:53,132
O que, o cara em
o DustBuster?

403
00:18:53,200 --> 00:18:54,934
Sim.

404
00:18:55,001 --> 00:18:58,070
Ah. Uh, senhoras, uh,
quem está pronto para uma libação?

405
00:18:58,137 --> 00:18:59,306
Um o quê?
Huh?

406
00:18:59,372 --> 00:19:01,374
Uma... uma bebida... álcool.

407
00:19:01,441 --> 00:19:03,042
Claro.
Ótimo.

408
00:19:03,109 --> 00:19:05,378
Oh. Volto logo.

409
00:19:11,951 --> 00:19:13,253
O que há lá em cima?

410
00:19:13,320 --> 00:19:15,588
Não sei.
Provavelmente um quarto.

411
00:19:15,655 --> 00:19:18,124
Por que não
vai descobrir?

412
00:19:18,191 --> 00:19:19,526
Uh... ok.

413
00:19:21,894 --> 00:19:23,830
Ei, não deveríamos contar ao Alan
para onde estamos indo?

414
00:19:23,896 --> 00:19:25,398
Não.
Não.

415
00:19:27,567 --> 00:19:29,502
Quem está pronto para margaritas?

416
00:19:30,537 --> 00:19:31,938
WALDEN:
Uau!

417
00:19:32,004 --> 00:19:35,342
Um de cada vez, senhoras!
Um de cada vez.

418
00:19:35,408 --> 00:19:37,377
(senhoras rindo)

419
00:19:37,444 --> 00:19:39,979
Bem, isso é deprimente
familiar.

420
00:19:42,282 --> 00:19:43,983
Cale-se.

421
00:19:44,050 --> 00:19:45,885
*Homens.

422
00:19:47,954 --> 00:19:50,156
*Homens.

423
00:19:50,223 --> 00:19:52,525
Manhã.

424
00:19:55,127 --> 00:19:56,996
Oh, meu Deus.

425
00:19:58,030 --> 00:19:59,366
Ah, eu sou Walden.

426
00:19:59,432 --> 00:20:02,134
Estou impressionado.

427
00:20:05,171 --> 00:20:06,373
Oh. Alan.

428
00:20:08,641 --> 00:20:10,042
Adivinha.

429
00:20:10,109 --> 00:20:12,612
Eu fiz sexo com duas garotas
ontem à noite.

430
00:20:12,679 --> 00:20:17,016
Ótimo. Hum, eu me masturbei
e chorei até dormir.

431
00:20:18,050 --> 00:20:19,419
Eu gosto mais da minha noite.

432
00:20:20,520 --> 00:20:22,121
Ah, ei.

433
00:20:22,188 --> 00:20:24,056
Eu cavo sua casa,
então vou comprar, ok?

434
00:20:24,123 --> 00:20:25,458
Oh, tudo bem.

435
00:20:25,525 --> 00:20:27,093
Obrigado.

436
00:20:27,159 --> 00:20:28,160
Você é o melhor.

437
00:20:28,227 --> 00:20:31,030
Ah... ah.

438
00:20:31,097 --> 00:20:32,699
Uau.

439
00:20:38,771 --> 00:20:40,740
Hum, este é Walden.

440
00:20:42,275 --> 00:20:44,777
Ele vai
compre a casa.

441
00:20:44,844 --> 00:20:47,647
Bem vindo
para minha humilde morada.

442
00:20:53,786 --> 00:20:56,122
Eu gosto dele.

443
00:20:56,188 --> 00:20:58,791
Legendagem patrocinada por
CBS e WARNER BROS. TELEVISÃO

444
00:20:58,858 --> 00:21:02,562
O novo VOLKSWAGEN Jetta.
É ótimo, pelo preço
de bom. Isso é automático.